Cat / Esp

Convidant al silenci i a serenor…Pablo Neruda

De vegades, el silenci pot ajudar-nos a prendre decisions, a veure les coses des d’una altra perspectiva, a descobrir alternatives i solucions més creatives per a problemes quotidians.
Practicar l’atenció plena, observant tot allò que passa, mentre passa, ens aporta moments de tranquil·litat, moments de serenor.    Estant, senzillament, presents.
Ara que ja cauen les fulles i s’apropa temps de recolliment amb els primers freds, et convidem a estar present, et convidem al silenci, a través d’un poema de Pablo Neruda… en la seva versió original.

Ahora contaremos doce
y nos quedamos todos quietos.
Por una vez sobre la tierra
no hablemos en ningun idioma,
por un segundo detengámonos,
no movamos tanto los brazos.

Sería un minuto fragante,
sin prisa, sin locomotoras,
todos estaríamos juntos
en una inquietud instantánea.

Los pescadores del mar frío
no harían daño a las ballenas
y el trabajador de la sal
miraría sus manos rotas.

Los que preparan guerras verdes,
guerras de gas, guerras de fuego,
victorias sin sobrevivientes,
se pondrían un traje puro
y andarían con sus hermanos
por la sombra, sin hacer nada.

No se confunda lo que quiero
con la inacción definitiva:
la vida es sólo lo que se hace,
no quiero nada con la muerte.

Si no pudimos ser unánimes
moviendo tanto nuestras vidas,
tal vez no hacer nada una vez,
tal vez un gran silencio pueda
interrumpir esta tristeza,
este no entendernos jamás
y amenazarnos con la muerte,
tal vez la tierra nos enseñe
cuando todo parece muerto
y luego todo estaba vivo.

Ahora contaré hasta doce
y tú te callas y me voy. 

Pablo Neruda

Escrit per Roser Claramunt, Psicòloga Coach col. 6367, per a Psigma.